ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』時計を破壊した世界(通称Frozen Time)にて話せるようになった隠し部屋の死体Toby（トビィ）のセリフを分かる範囲で和訳してみました。 “ You can see me?” 「僕が見えるの?」 " I-is melody with you? Oh... okay.…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』巨大ネズミ（Rat）のサンドイッチで手なずけた後のセリフを和訳してみました “ Sorry about the window."「窓割っちゃってゴメン。」 ” Can you’re leave out the pickles next time?”「次はピクルス抜きで頼める…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』Ver.1.4にて追加された首の長い隣人さん。未解放エンドについてのアドバイスをくれるのですが…話が長い。ランダムな挨拶文+進行度ごとのアドバイス、または話し終えた後の繰り返し定型文を話しておりますので 、お…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』プレイ中Dolly(ドーリィ)に話しかけた際のセリフを和訳してみました。 （エンド後のセリフが見たい方はこちらへ↓） “ Will you hold me?”「抱くつもり？」 条件 原文 和訳 正午 “ Good afternoon, Tabby.” 「こん…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』Ver.1.4にて追加されたカタツムリのMarty(マーティ)は頭に乗せる事で時間経過が遅くなる他、End後のDollyのセリフ主にディスが追加されるなど特殊なキャラクターです。 同行中に取った行動によって変化する次回会…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』エンディング後に訪れるDolly(ドーリィ)のセリフは、解放したEND数とMartyの有無で変化します。 そんな彼女のセリフを和訳してみました。Ver.1.4 ・1種類目 “So you think~・2種類目“You must think~・3種類目 “Ho…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』にてトイレに潜む怪物（通称アカナメ：AKANAME）のセリフを和訳してみました。 “What's this, a child? Hmm.... I sense potential in you.”「何だいこりゃ？子供？うぅん…お前には秘めた才能を感じるね」 “One la…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』母親に話しかけた際のセリフを和訳しました。 ・廊下（ドアを打つとき） ・大広間（キッチンへ移動するまで） ・キッチン ・アイテムごと 通常時 ワイン中 “ Girls, I made sandwiches！come and eat！” 「二人と…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』ゲーム内に登場するネコの鳴き声を和訳してみました。 “Neow！”「ミャオ！」 （ミルクをこぼしたとき）“Neow Neow Neow!「みゃうみゃうみゃう！」 （ピアノにて）“Neow, Neow....Neow?”「みゃうみゃう…みゃう？」 …

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』 作中で最もプレイヤーを悩ませたであろう妹、Melody(メロディ)のセリフを和訳してみました。 歩いてる、又は座ってる時 ピアノの最中 ベッドにて アイテムごと 妹のセリフはほとんど ”I hate~” (〇〇って嫌い) な…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』ver.1.4で追加された新ENDも含め エンディング毎の文章（＋カエルの話）を和訳してみました。 (エンディング後のDollyのセリフはこちらへ)↓ 全員生還（Family ending） 全員殺害（Bloodshed ending） 妹の歌（song…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』Ver.1.4で追加されたページも含めTabbyの日記内容を和訳しました。 （以下ネタバレを含みます） “Moving Day”『引っ越しの日』 “Dying”『死んじゃう』 “Toby”『トビィ』 “the toilet”『トイレ』 “Father”『お父さ…