ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』巨大ネズミ（Rat）のサンドイッチで手なずけた後のセリフを和訳してみました “ Sorry about the window."「窓割っちゃってゴメン。」 ” Can you’re leave out the pickles next time?”「次はピクルス抜きで頼める…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』Ver.1.4にて追加された首の長い隣人さん。未解放エンドについてのアドバイスをくれるのですが…話が長い。ランダムな挨拶文+進行度ごとのアドバイス、または話し終えた後の繰り返し定型文を話しておりますので 、お…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』プレイ中Dolly(ドーリィ)に話しかけた際のセリフを和訳してみました。 （エンド後のセリフが見たい方はこちらへ↓） “ Will you hold me?”「抱くつもり？」 条件 原文 和訳 正午 “ Good afternoon, Tabby.” 「こん…

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』Ver.1.4にて追加されたカタツムリのMarty(マーティ)は頭に乗せる事で時間経過が遅くなる他、End後のDollyのセリフ主にディスが追加されるなど特殊なキャラクターです。 同行中に取った行動によって変化する次回会…