HOUSE | 隠し部屋の死体（Toby）の話をざっくり翻訳

ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』ver.1.2にて時計を破壊した世界(通称Frozen Time)で話せるようになったToby（トビィ）のセリフをざっくり和訳してみました。

“ You can see me?”

「僕が見えるの?」

Tabbyの場合

時計を破壊して地下に降りた際

“ I-is melody with you? Oh… okay."	「ねっねぇ、Melodyも来てる？あぁ…そっか。」
“ I knew I never should have come to this house…”	「この家に来るべきじゃないって分かってたのに…」
“ It smells t-terrible in here."	「此処ってひっ、酷い臭いだ」
“ F-feels likes time has stopped completely… what day is it?"	「じっ、時間が完全に止まっちゃったみたいなんだけど…今日は何日だろ？」
“ I d-don't think your father likes me very much.”	「きっ、君のお父さんに好かれてるだなんて思わなかったよ。」
“Are you c-cold? I’m freezing in here."	「さ、寒くない？此処凍えそうなんだけど。」
“ I d-don't think your father likes me very much.”	「きっ、君のお父さんに特別好かれてるだなんて思ってなかったよ。」

アイテムごと

ボーリングの球	“ Melody hates b-bowling… we used to bond over that.” 「Melodyはボっ、ボウリング嫌いだよ… 僕達はそれで仲良くなったんだけどね。」
ミルク
オノ	“ Melody always hated that axe. I miss her so m-much…” 「Melodyはいつもそのオノを嫌ってた。彼女がとてもこっ、恋しいよ…」
パチンコ	“ It’s more use to you than me, T-take care of it.” 「僕より君の方が使うだろ？　もっ、持って行きなよ。」
アヒルのオモチャ
カタツムリ	“ That's snail to giving me dirty, Tabby. ” 「そのカタツムリ汚く見えるよ、Tabby。」
銃	“ Th-That’s his gun, isn’t it? " 「そっ、それ彼の銃だろ、違う？」
トラバサミ	（反応なし）
バケツ	（反応なし）
サンドイッチ
人形

(空欄は未検証)

小ネタ

・時間がフリーズした（凍りついた）世界にいるからか、とても寒がっている。

・Melodyモードになった際はしっかり父親を殴り返していた。

Melodyの場合

電気を消し、ロウソクを持つと話せるようになるTobyの亡霊。

初対面時

“ M-Melody… It almost feels like you can see me… Wait a second… You CAN see me, can’t you? I-I don’t believe it, it feels like years since I… Well, you know… I’ve just been here watching from afar. B-but this is different. You’re actually awake, Melody! Maybe you can get out of this place… It’s too late for me, but I’ll help you if I can."

「メっ、メロディ… ほとんど見えてそうなのに… ちょっと待って… 僕が み え て る、よね？ しっ、信じられない、もう何年もずっと思ってた僕… だって、ほら…僕は遠くから見守るだけだった。 でっ、でも今は違う。君は本当に目覚めてるんだね、メロディ！ もしかしたら君は此処から抜け出せるかもしれない… 僕はもう手遅れだけど、僕にできることなら手助けするよ。」

2回目以降

“ Maybe we can… no, nevermind. That’ll never work."	「アレならもしかしたら… いや、気にしないで。どうせ無理だから。」
“ Humm…”	「うーん…」
“We need to get you out of here while we still can."	「まだ僕らがやれる間に君を此処から逃がさなきゃ」
“ M-melody…"	「メっ、メロディ…」
“I never had a chance to tell you- I guess it doesn’t matter, anymore, but I- I… love you, Melody.”	「君に伝えるチャンスがなかったけど- もう関係ないだろうし、けど、それでも僕は- き…君が好きだよ、Melody。」
“That’s no ordinary candle, is it? It always feels cold in this house… But I can somehow feel the warmth from it. interesting… perhaps there IS a way i can help you."	「それ、普通のキャンドルじゃないよね？ この家ではいつも寒さを感じるけど… それからは温もりを感じるよ。 不思議だ… きっとそこ に 君を助ける方法があるはずだ。」
“That bald guy… He took your face… I-I don’t know if I’m strong enough… But I'll do my best to protect you, Melody. Bring him here and I’ll do what I can."	「あのハゲた男…君の顔を取った… ぼっ、僕は充分な戦力になるか分からないけど… 君を守る為に全力を尽くすよ、Melody。 彼を此処へ連れてきてくれ僕は僕のできる事をするよ」

体を与えた後

“ Errrghhhh."	「ｲｨｨｪｪｪｧ。」
“ Muhhh.”	「ﾝｩｩｩ。」

体を与え死亡した場合

“Hey, did you see that? I totally possessed my body! If you can bring my body to me again- Maybe I’ll be able to help after all!"

「ねえ、見た？僕完全に自分の体に憑依してた！ もしまた僕の体を連れて来てくれるなら- 要するに、もしかしたら君の助けになれるかもしれない！」

Jizoを倒した後

“ Can you b-believe it, Melody? We did it, he’s donezo! I guess that means you can blow this joint, h-huh? I wish I could come with- I’m just so happy you’re free. D-don’t forget about me, okay?"

「しっ、信じられるかい、Melody？やった、彼はオシマイだ！ って事はこの関係も此処までって事、だっ、だよね？ 君が一緒に来てくれたらいいのに- 君が自由になれてすごく嬉しいよ。 ぼっ、僕の事忘れないでね、いいかい？」

よければこちらも観てください↓（間違いや抜けている部分はコメント頂けると助かります汗）