気ままにゲーム中

ホラーを中心にゲームの紹介やら翻訳やらやってます

【BUCKSHOT ROULETTE 】 ｜ざっくり翻訳

ホラーゲーム翻訳

MIKE KLUBNIKA氏作成のパソコンゲーム『BUCKSHOT-ROULETTE』の内容をざっくりと和訳しました。

ナイトクラブの最上階、煙の充満した部屋で…
…赤と青の薬莢が血濡れた床に跳ねる

 

順番は隠されたまま弾が装填される…
どちらの弾が入っているか？
君の推測は私の推測のように素晴らしい…

（公式ページより引用）

公式ページの紹介文

BUCKSHOT ROULETTE は、悪名高いロシアンルーレットの再構築を試みた卓上ホラー ゲームで、従来のリボルバーではなく12ゲージのポンプアクション・ショットガンを採用しています。この高火力、加えて重要な事に、リボルバーとは異なるショットガンの仕組みが、格式高くスリル溢れるギャンブルゲームを刷新します。

ゲームの舞台は秘密のナイトクラブの最上階、忘れ去られたドラムマシンの鼓動に合わせ鉄柵の震える場所。ねじ曲がったAIディーラーがあなたを待っています。彼らに会いに来ないかい？

 

セリフ

「契約書にサインを。」
PLEASE SIGN THE WAIVER.

（請求権を放棄します）
GENERAL RELEASE OF LIABILITY

 

・初ゲーム

○個の実弾、○弾の空薬莢。
○ LIVE ROUND. ○ BLANKS.

 

「ランダムに銃弾を込めた」
I INSERT THE SHELLS IN AN UNKNOWN ORDER.

 

・第二ステージ

「もう少し面白くしようじゃないか…」
LET'S MAKE THIS A LITTLE MORE INTERESTING ...

「お互いにアイテムを二つ取る。」
TWO ITEMS EACH.

「装填前に都度、アイテムを用意しよう。」
MORE ITEMS BEFORE EVERY LOAD.

 

・最終ステージ

「遊びはここまで、いよいよ最終決戦だ。
もう除細動器はナシ。輸血もナシだ。
さぁ、私と君、生と死の淵で踊ろうじゃないか。」
LONG LAST, WE ARRIVE AT THE FINAL SHOWDOWN.
NO MORE DEFIBRILLATORS. NO MORE BLOOD TRANSFUSIONS.
NOW, ME AND YOU, WE ARE DANCING ON THE EDGE OF LIFE AND DEATH.

 

（機械の内容）

除細動器のプログラムに接続中…
ソケット正常(1/2)
ソケット正常(2/2)
システム異常なし
リモートアクセスを待機しています…
CONNECTING WITH DEFIBRILLATOR BRANCH ... 
SOCKET CALIBRATION (1/2)
SOCKET CALIBRATION (2/2)
ALL SYSTEMS OK !
AWAITING REMOTE ACCESS ...

※余談：これはダメージを受けた際に作動する除細動機が正常であるという内容。
これのコードを切断される為、最終ステージでは画面がバグり一発即死となる。

「準備はいいか？」
ARE YOU READY?

アイテム説明

ショットガン
空砲で自分自身を撃つとディーラーのターンがスキップされる。
SHOTGUN
SHOOTING YOURSELF WITH A BLANK SKIPS THE DEALER'S TURN.
 
ルーペ
今装填されている散弾を確認する。
MAGNIFYING GLASS 
CHECK THE CURRENT ROUND IN THE CHAMBER.
（相手のルーペ使用時:「実に面白い…」（VERY INTERESTING…））
 
手引きノコ
ショットガンで与えるダメージが2倍になる。
HAND SAW
SHOTGUN DEALS 2 DAMAGE.
 
タバコの箱
痛みを和らげる。1チャージする。
CIGARETTE PACK
TAKES THE EDGE OFF. REGAIN 1 CHARGE.
 
ビール
ショットガンを構える。装填中の弾を捨てる。
BEER
YOU RACK THE SHOTGUN. ENDS ROUND ON LAST SHELL.
 
手錠
ディーラーが次のターンをパスする
HANDCUFFS
DEALER SKIPS THE NEXT TURN.
 

その他

チャージが残り一の時

「慎重にな…」
CAREFUL, NOW ...


・ゲームオーバー時

「まだ君と機械の充電が残っててよかったな！

起きろ、〇〇。夜はまだ長いぞ。」
YOU'RE LUCKY IT LEFT YOU WITH A CHARGE!
GET UP, 〇〇. THE NIGHT IS YOUNG.

 

「おかえり。」
WELCOME BACK.

・リザルト

おめでとう、〇〇！

誤射数（撃たれた・自爆した数）
発射数
ドアを蹴った数
タバコを吸った数
ビールを飲んだ量ml
合計金額

CONGRATULATIONS, 〇〇!
SHOTS FIRED
SHELLS EJECTED
DOORS KICKED
CIGARETTES SMOKED
ML OF BEER DRANK
TOTAL CASH:

 

おまけ

鏡に書かれているのは『怖いか？』(AFRAID?)

 

たばこの銘柄は『クラシカ　フィルター』
橋の　集い
提供はクラヴァ

喫煙は命を奪います。あなた自身を
そして周りの人達を救う為に、今すぐやめましょう！

BRIDGE KOLONI

PRESENTED BY CRAVA
SMOKING KILLS. SAVE YOURSELF
AND OTHERS, QUIT NOW!

ビールの銘は『DIGITA』度数は6.3%

色合いからSAPPOROを彷彿とするが、ロゴの書き方からHeinekenを基にしていると思われる。

 

タイトルにある『バックショット』は背後撃ちの事ではなく、ショットガンの弾の名前