ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』Ver.1.4で追加されたページも含めTabbyの日記内容を和訳しました。
（以下ネタバレを含みます）
“Moving Day”『引っ越しの日』
引っ越して来てから、ときどき自分が起きてるのか夢の中なのか分からなくなっちゃう。それと一緒に日々がぼんやりしてきた。
Ever since the move. I sometimes can't tell if I’m awake or it I’m dreaming.The days are starting to blur together.
“Dying”『死んじゃう』
最初は、すごく痛かった…けどだんだんそれも感じなくなってきた。もうどれが現実なのかも分からない。これで今日目覚めたのは○回目だよ。（＊回数は死んだ回数+1）
At first, it hurt...But I’m starting to not feel it. I can't even tell what’s real anymore.I’ve woken up on the same day ○ times now.
“Toby”『トビィ』
あれ以来Melodyは様子が変だ。お母さんはそれを隠そうとしてる、まだ家中に彼の腐る臭いが立ち込めてるのに。
Melody hasn't been the some since it happened.Mother tries to pretend it didn't.I can still smell him rotting through the house.
“the toilet”『トイレ』
その中に何かいる...私に向かってささやく声が聴こえるの。それは私に酷い事をしてほしがってる...もし聞き入れたら止むのかな。
There's something in there...I can hear it whispering to me.It wants me to do horrible things... Maybe it will stop if I listen.
“Father”『お父さん』
お父さんはもう人間じゃない。彼が何なのかは分からなかったけど、アレはお父さんじゃない。そうわかって安心するのは変な事？
He’s not human anymore. I didn't know what he is.but it’s not him. Is it strange that I felt relief after?
“Bloodshed”『虐殺』
思ってたより苦じゃなかった。そう思ったのは以前、血を観て気分が悪くなったから...今は息をするのと同じくらい自然な気分だよ。
I thought it would be harder than it was.To think that the sight of blood made me queezy before...Now it feels as natural as breathing.
“The Song”『歌』
私達が眠る前、よくお父さんがその歌を口ずさんでくれてたっけ。いつだってそれで眠りにつけた。今は耳が痛むだけ。
I remember when father would hum that song to us before bed.It always put us at ease. It just hurts my ears now.
“Family”『家族』
あらゆる手を尽くした。束の間でも、全部が元どおりになるように。それなのに。私はまたこの部屋で目を覚ました。もうこれ以上耐えられない..
I did everything. For a brief moment, everything was back to normal.It didn't matter.I still woke up again in this room. I can't take much more of this...
“Memories” 『思い出たち』
時々、私はこの場所の夢を観ている事に気づいた。まだ私を連れ戻そうとしてるみたいに、まるで抜け出せないみたいに。でも自分に言い聞かせるの、これはただの夢なんだ、ただの思い出だ、ってね。＜br/>Sometimes I find myself dreaming about this place.I can feel it putting me back.Like I never even left.But I remind myself, this time it’s just a dream. An old memory.
“Green Thumb”『園芸上手』
Melodyはいつだってガーデニングが好きだった。私たちの古い家にはいたるところに花が咲いていた...彼女はいなくなったけど、きっと彼女なら気に入ってくれたんだろうな
Melody always loved gardening.Our old house had flowers everywhere... Even though she’s gone.I know she would have loved it.
“Nightmare”『悪夢』
あの家の、いつもと違う悪夢を見た。私の記憶と違う。いや、違うのは私の方かも。また腕を使えて嬉しかった…それと、新しい友達もできたみたい。
I had another nightmare about the house.It was different than I remembered. Or maybe I am.It felt good to use my arm again... and it seems I made a new friend.
よければこちらもご覧くださいっ汗↓
