ドット絵で展開されるホラーゲーム『HOUSE』Ver.1.5にて追加されたMelodyモードで死亡した際に現われるMelody dollのセリフをざっくり和訳しました。
最初の死亡時
| “ So, we’re finally awake. What’s the point? It’s already over, isn’t it? Even Tabby left us here to rot… It all feels so pointless." |
「で、私達はやっと目覚めたのね。 何の為に？もう既に終わった事、でしょう？ Tabbyでさえ朽ちゆく私達を見放したじゃない… 何をしようと無意味だと思うわ。」 |
| “ Maybe we are too weak to get through this… Tabby was the strong one. Maybe we should just give up…” |
「私達じゃこれを乗り越えるには弱過ぎるかもね… Tabbyは強い人だった。 私達は諦めるべきなのかもね…」 |
| “ Hasn’t this gone on long enough? Dying, over and over again. It feels like it never ends… At least we have eachother…" |
「もう充分でしょう？ 死んで、何度も何度も繰り返して まるで終わりなんて無いみたいに… 少なくとも私達にはお互いがいるけど…」 |
| “ It really never ends, dose it? Is this our fate? Maybe if we just had some help… Toby…Father…Mom… Maybe we can… use them against him?" |
「本当にこれに終わりなんて無い、って事？ これが私たちの運命なの？ でももし少しでも力を貸りられたら… Toby…父さん…ママ… もしかしたら…皆を使って彼に太刀打ちできないかしら？」 |
ピアノに殺害された際
| “ Still trying out the music thing, eh? You sure do love the piano. Guess the feeling isn’t mutual. We’ll never be as good grandma was, anyway." |
「まだ演奏に励んでたんだ、へぇ？ あなた本当にピアノが好きなのね。でもそれは両思いではなさそう。 何にせよ、私達じゃおばあちゃんみたいに上手くできる事はないでしょうね。」 |
Tobyに殺害された際
| “ Was that… Toby? But he’s dead… this can’t be real, can it? It’s our fault… We deserve this…" |
「まさか… Toby？ でも彼は死んで…こんなの現実じゃあり得ない、でしょ？ だって私達のせいで… そうされて当然よね…」 |
※上記セリフはENDを迎えていた場合でもTobyによる初殺害後に表示される
END後に死亡した際
| “ Why are we back here? We’re free, right? But it feels like we’re forgetting something… Like something is missing. Hmm…" |
「どうして此処へ戻って来たのかしら？ 私達は自由、よね？ でも私達何かを忘れているような… まるで何かが足りないような。 うーん…」 |
余談：
Ratの歌で小鼠を手懐けネコを誘い出す事でEND後のTVの場面に猫が出現します。
誤字・脱けありましたらコメントにてお知らせください。
よければこちらもどうぞ↓
